1 00:00:12,429 --> 00:00:13,430 Astăzi este ziua. 2 00:00:14,431 --> 00:00:17,410 Azi e ziua. Haide, Greg, Încă mai am problema cu spam-ul. 3 00:00:17,434 --> 00:00:19,102 - Absolut. - Tu ești, Jay? 4 00:00:19,770 --> 00:00:21,813 Amanda, coboară aici. 5 00:00:22,689 --> 00:00:23,690 Treci aici. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,361 - Arată ascuțit. - Mulţumesc. 7 00:00:31,907 --> 00:00:34,368 Ai făcut-o. 8 00:00:34,868 --> 00:00:36,161 Noi am făcut-o. 9 00:00:37,454 --> 00:00:41,267 Te rog, fără bătăi de cap. Să o punem mai întâi online. 10 00:00:41,291 --> 00:00:42,602 Fără bătaie de cap. Fără bătaie de cap. 11 00:00:42,626 --> 00:00:43,710 Haide, fără bătăi de cap? 12 00:00:44,378 --> 00:00:47,315 Aceasta este doar șampanie obișnuită după-amiaza. 13 00:00:47,339 --> 00:00:48,775 - Sigur. - Nimic de sărbătoare în asta. 14 00:00:48,799 --> 00:00:50,318 Sigur, așa cum ai spus la Monte Carlo. 15 00:00:50,342 --> 00:00:51,802 Închide-o despre Monte Carlo. 16 00:00:52,386 --> 00:00:55,066 Să punem acest spectacol pe drum. Unde este inginerul meu? Unde e Blair? 17 00:00:56,557 --> 00:00:58,701 - Blizzy. - Hei, hei. 18 00:00:58,725 --> 00:00:59,768 Chestia asta va merge? 19 00:01:00,352 --> 00:01:01,788 Nu știu. Mi-am făcut treaba. 20 00:01:01,812 --> 00:01:02,855 L-ați făcut cu toții pe ale voastre? 21 00:01:05,232 --> 00:01:06,483 Hai să-l aprindem, Blair. 22 00:01:07,234 --> 00:01:09,278 - Eu? - Absolut. 23 00:01:09,903 --> 00:01:11,154 Haide. 24 00:01:11,780 --> 00:01:12,841 - Să mergem. - În regulă. 25 00:01:12,865 --> 00:01:13,866 Bine. 26 00:01:21,915 --> 00:01:22,916 Bine. 27 00:01:39,641 --> 00:01:40,785 Suntem fericiți? 28 00:01:40,809 --> 00:01:42,060 Doar o secundă. 29 00:01:50,652 --> 00:01:51,987 Toate nivelurile în verde. 30 00:01:53,113 --> 00:01:56,009 Ecranarea adaptivă este cuplată complet. Suntem fericiți. 31 00:01:56,033 --> 00:01:57,201 Suntem fericiți! 32 00:01:59,077 --> 00:02:01,538 Oh, la naiba. 33 00:02:02,080 --> 00:02:03,624 - Daţi-i drumul. - Da. 34 00:02:05,876 --> 00:02:08,937 - Ţi-am spus! Ţi-am spus. - Felicitări. 35 00:02:08,961 --> 00:02:10,565 Hei, băieți, ascultați, ascultați, ascultați. 36 00:02:10,589 --> 00:02:12,609 Jur pe Dumnezeu, O să o fac pe aceasta scurtă. 37 00:02:12,633 --> 00:02:14,611 - Da, corect. - Hei, hei, dă-i drumul. 38 00:02:14,635 --> 00:02:16,094 Toți sunteți concediați. Cine râde? 39 00:02:17,846 --> 00:02:19,014 Oh, Doamne. eu sunt... 40 00:02:20,224 --> 00:02:22,851 atât de mândru de fiecare și fiecare dintre voi. 41 00:02:25,521 --> 00:02:28,482 Băieți, stăm în picioare pe prapastia măreţiei. 42 00:02:29,274 --> 00:02:30,442 Ia-l înăuntru. 43 00:02:33,946 --> 00:02:39,159 Cred că acest moment va fi marcat 44 00:02:40,953 --> 00:02:45,040 ca ziua în care omenirea a pășit dincolo înțelegerea noastră limitată a realității... 45 00:02:47,584 --> 00:02:48,710 și în infinit. 46 00:02:54,341 --> 00:02:56,218 Prin această ușă sunt lumi. 47 00:02:58,178 --> 00:03:01,598 Lumi care au vindecat boli care încă le distrug pe a noastră. 48 00:03:03,225 --> 00:03:07,372 Prin aceste uși sunt lumi care au inversat schimbările climatice, 49 00:03:07,396 --> 00:03:09,773 a salvat specii de la dispariție, sărăcia zdrobită. 50 00:03:14,194 --> 00:03:16,613 Prin aceste uși sunt lumi care au pus capăt războiului. 51 00:03:21,577 --> 00:03:23,245 Vom vizita aceste lumi. 52 00:03:25,789 --> 00:03:27,457 Vom găsi cea mai bună tehnologie, 53 00:03:29,042 --> 00:03:30,294 cele mai stralucite idei... 54 00:03:33,922 --> 00:03:35,257 și îi vom aduce acasă. 55 00:03:39,553 --> 00:03:40,804 Îi vom aduce acasă. 56 00:03:42,431 --> 00:03:43,741 - Da? - Da. 57 00:03:43,765 --> 00:03:45,058 - Da? - Da! 58 00:03:46,226 --> 00:03:49,414 Pentru a construi o lume perfectă. 59 00:03:49,438 --> 00:03:51,207 - Să mergem. Să mergem. - Hei! 60 00:03:51,231 --> 00:03:53,734 Să mergem. Sfinte rahat. 61 00:03:55,986 --> 00:03:57,154 Ce naiba? 62 00:03:58,488 --> 00:04:00,049 Sfinte rahat. 63 00:04:00,073 --> 00:04:01,158 Ce naiba? 64 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Asta e corect. 65 00:04:14,338 --> 00:04:15,506 Multumesc. 66 00:04:29,645 --> 00:04:31,772 Hei, de ce nu ești acolo? 67 00:04:34,441 --> 00:04:35,484 Ce se întâmplă? 68 00:04:37,069 --> 00:04:41,883 Jason mi-a spus că vrei să fii primul care a testat Cutia. 69 00:04:41,907 --> 00:04:43,909 Da. La naiba da. 70 00:04:44,743 --> 00:04:47,621 Haide, prima ființă umană în suprapunere? 71 00:04:48,330 --> 00:04:49,849 Înscrie-mă până la capăt. 72 00:04:49,873 --> 00:04:52,519 Acesta este un nivel de Neil-Armstrong rahat chiar acolo. 73 00:04:52,543 --> 00:04:56,004 Sunt atât de multe pe care nu le știm despre cum funcționează totul. 74 00:04:57,297 --> 00:04:59,734 Ar trebui să ținem pedala în jos la antrenamentul tău, 75 00:04:59,758 --> 00:05:01,468 condiționare mentală suplimentară. 76 00:05:02,886 --> 00:05:03,887 Doar pentru a fi în siguranță. 77 00:05:04,471 --> 00:05:07,057 Bine. Orice spui, doctore. 78 00:05:07,808 --> 00:05:09,935 Dar în seara asta, dansăm. 79 00:05:10,686 --> 00:05:11,687 Ieși. 80 00:05:13,438 --> 00:05:14,648 Haide! 81 00:05:21,154 --> 00:05:23,866 Du-te, Jason. Du-te, Jason. 82 00:05:26,159 --> 00:05:27,220 Hei. 83 00:05:27,244 --> 00:05:28,495 Du-te, Jason. 84 00:05:47,347 --> 00:05:49,391 Bine. Să încercăm asta din nou. 85 00:05:52,144 --> 00:05:53,520 Un loc bun. 86 00:05:55,397 --> 00:05:57,149 Unde putem începe de la capăt. 87 00:05:59,109 --> 00:06:02,613 Acolo unde oamenii sunt amabili, și putem avea o viață bună. 88 00:06:04,573 --> 00:06:06,074 Un loc bun. 89 00:06:07,159 --> 00:06:08,535 Un loc sigur. 90 00:06:10,204 --> 00:06:12,039 Unde putem începe de la capăt. 91 00:06:12,539 --> 00:06:13,582 Pleacă. 92 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 Te rog. 93 00:06:16,168 --> 00:06:17,586 Unde oamenii sunt amabili. 94 00:06:18,921 --> 00:06:22,633 Unde putem avea o viață bună din nou. 95 00:06:31,725 --> 00:06:32,726 Mamă. 96 00:06:34,311 --> 00:06:35,312 Mamă, ești bine? 97 00:06:37,606 --> 00:06:40,651 Da. Sunt bine. Să continuăm să căutăm. 98 00:06:41,818 --> 00:06:43,028 Un loc bun. 99 00:06:44,780 --> 00:06:46,114 Un loc sigur. 100 00:06:48,367 --> 00:06:50,369 Unde putem avea o viață bună. 101 00:08:54,159 --> 00:08:55,202 Oluko. 102 00:09:01,792 --> 00:09:03,126 Da, Sandra? 103 00:09:03,877 --> 00:09:05,045 Îmi pare rău că vă întrerup. 104 00:09:07,714 --> 00:09:08,715 E bine. 105 00:09:10,008 --> 00:09:11,009 El este aici. 106 00:09:12,803 --> 00:09:16,574 Nu am avut niciodată un interviu de angajare în casa cuiva înainte, domnule Vance. 107 00:09:16,598 --> 00:09:18,141 Aceasta este casa familiei noastre. 108 00:09:19,059 --> 00:09:23,164 Bunicul meu a construit laboratorul în garaj cu ani în urmă 109 00:09:23,188 --> 00:09:26,525 pentru RandD lui mai sensibil. 110 00:09:28,443 --> 00:09:30,112 Recent, am adoptat practica. 111 00:09:31,154 --> 00:09:32,489 Este foarte interesant. 112 00:09:32,990 --> 00:09:34,116 Iată-l. 113 00:09:35,367 --> 00:09:38,620 Ryan, aș dori să te prezint lui Leighton Vance. 114 00:09:40,080 --> 00:09:41,641 E cam crud? 115 00:09:41,665 --> 00:09:45,377 Părinții care dau gemeni identici acelasi nume. 116 00:09:46,962 --> 00:09:48,714 Știu, e foarte ciudat... 117 00:09:51,258 --> 00:09:52,318 dar nu suntem frați. 118 00:09:52,342 --> 00:09:53,444 Nu sunteți frați? 119 00:09:53,468 --> 00:09:54,469 Nu. 120 00:09:55,721 --> 00:09:59,141 Eu merg pe Oluko. Înseamnă profesor. 121 00:10:00,642 --> 00:10:02,495 - Bine. - Știu că e confuz 122 00:10:02,519 --> 00:10:05,564 dacă amândoi mergem după Leighton, dar, Oluko, Leighton. 123 00:10:06,148 --> 00:10:08,418 Bine, îmi pare rău. Oluko? 124 00:10:08,442 --> 00:10:09,693 -Profesor si... - Mulţumesc. 125 00:10:10,736 --> 00:10:14,448 Dar sunteți amândoi... Sunteți amândoi Leighton Vance? 126 00:10:19,077 --> 00:10:20,078 Wow. 127 00:10:35,552 --> 00:10:38,531 Cred că este o tehnică de vis lucid. 128 00:10:38,555 --> 00:10:40,992 Dacă te învârti în visul tău, angajează simțurile. 129 00:10:41,016 --> 00:10:42,935 Nu visezi sau te împiedici. 130 00:10:43,769 --> 00:10:45,771 Vă rog, luați loc, domnule Holder. 131 00:10:51,944 --> 00:10:54,130 Bine, așa este planeta ta face primul contact? 132 00:10:54,154 --> 00:10:56,674 Nu suntem extraterestri sau halucinații sau spirite sau... 133 00:10:56,698 --> 00:10:58,450 Defecțiuni în simulare? 134 00:11:01,578 --> 00:11:02,847 Îmi pare rău. 135 00:11:02,871 --> 00:11:06,017 Îmi pare rău că vă întrerup. Ce se întâmplă? Ce se întâmplă acum? 136 00:11:06,041 --> 00:11:07,251 Acesta nu este un truc. 137 00:11:07,960 --> 00:11:10,313 Tatăl și mama mea au fost uciși amândoi când eram tânăr. 138 00:11:10,337 --> 00:11:14,067 Părinții mei sunt încă în viață, din cate stiu eu. 139 00:11:14,091 --> 00:11:18,238 Am fost la UChicago, am studiat chimia, fizica, informatica. 140 00:11:18,262 --> 00:11:23,201 Și am plecat într-o călătorie pentru a accesa nivelurile mai profunde ale conștiinței. 141 00:11:23,225 --> 00:11:24,661 Și după școală, am construit o cutie 142 00:11:24,685 --> 00:11:27,479 capabil să pună o ființă umană în suprapunere. 143 00:11:30,774 --> 00:11:32,043 Suntem aceeași persoană. 144 00:11:32,067 --> 00:11:33,819 - Opțiuni diferite. - Vieți diferite. 145 00:11:37,948 --> 00:11:39,884 Vorbești despre călătorii multidimensionale? 146 00:11:39,908 --> 00:11:41,994 - Nu-i spunem așa. - Da, prea benzi desenate. 147 00:11:42,494 --> 00:11:47,082 Călătorim în lat a tuturor realităţilor posibile. 148 00:11:51,253 --> 00:11:54,798 Să spunem că vă cred pe amândoi. Deloc. 149 00:11:57,551 --> 00:11:58,552 De ce sunt aici? 150 00:12:09,730 --> 00:12:11,207 - Am nevoie de un chimist. - Noi. 151 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 Noi... 152 00:12:13,692 --> 00:12:14,693 auzi că ești cel mai bun. 153 00:12:25,954 --> 00:12:28,290 Trebuie să intru înăuntru înainte de a-l muta din nou. 154 00:12:30,042 --> 00:12:33,146 Nu există garanții iti vei gasi lumea. 155 00:12:33,170 --> 00:12:35,648 Dacă Jason 2 s-ar mișca înainte și înapoi între lumi specifice, 156 00:12:35,672 --> 00:12:40,052 stii ca se poate face. Am nevoie doar pentru a mă asigura că Aripile mele Liliac funcționează. 157 00:12:40,886 --> 00:12:42,304 Mi-aș dori să nu faci asta. 158 00:12:44,723 --> 00:12:45,724 Dar dacă trebuie, 159 00:12:47,392 --> 00:12:49,478 Te voi ajuta să te pregătești pentru ceea ce este acolo. 160 00:12:52,898 --> 00:12:54,459 Deci, aceasta este casa surorii tale? 161 00:12:54,483 --> 00:12:56,944 Nu, aici am lucrat pe aripile mele de lavandă. 162 00:12:58,070 --> 00:12:59,363 E mai ușor dacă doar ți-arăt. 163 00:13:03,075 --> 00:13:04,576 - Mulţumesc. - Începem. Da. 164 00:13:11,708 --> 00:13:14,062 Avem o mulțime de băuturi distractive aici. 165 00:13:14,086 --> 00:13:16,338 De fapt, cred că a fost un Zima aici săptămâna trecută. 166 00:13:22,469 --> 00:13:23,679 Ce se întâmplă? 167 00:13:24,179 --> 00:13:25,180 Ce? 168 00:13:26,974 --> 00:13:28,016 Gălbenelele. 169 00:13:28,642 --> 00:13:29,685 Gladiolul. 170 00:13:31,061 --> 00:13:32,062 Preferatul lui Leighton. 171 00:13:34,106 --> 00:13:35,482 Aparatul de cafea? 172 00:13:36,692 --> 00:13:38,068 Este vintage Belle Epoque. 173 00:13:39,653 --> 00:13:41,923 A fost un cadou de la Chuck Yeager la bunicul lui Leighton. 174 00:13:41,947 --> 00:13:42,987 Asta nu este ceea ce crezi. 175 00:13:43,991 --> 00:13:45,242 Hei, hei. 176 00:13:46,410 --> 00:13:48,471 - Hei, hei, hei. - Ryan, ce dracu? 177 00:13:48,495 --> 00:13:51,474 Vreau doar să vă prezint lui Leighton Vance al acestei lumi. 178 00:13:51,498 --> 00:13:52,559 E în regulă. 179 00:13:52,583 --> 00:13:53,810 M-a ajutat, 180 00:13:53,834 --> 00:13:56,086 și sunt sigur că nu este el care a încercat să te omoare. 181 00:13:57,087 --> 00:13:58,922 Ce? Am încercat să te omor? 182 00:14:06,221 --> 00:14:07,431 Pentru cât valorează, eu... 183 00:14:09,308 --> 00:14:10,309 imi pare rau. 184 00:14:13,604 --> 00:14:14,646 Și pun pariu că și el este. 185 00:14:16,356 --> 00:14:18,960 Cina este gata. Sper că amândoi vă place fondue. 186 00:14:18,984 --> 00:14:22,172 Dar în altă ordine de idei, am primit rezultatele înapoi. 187 00:14:22,196 --> 00:14:26,033 Medicamentul pe care l-am făcut este o potrivire de 99,87%. la fiola, Amanda. 188 00:14:27,117 --> 00:14:28,344 Suntem atât de aproape. 189 00:14:28,368 --> 00:14:29,494 - Mazel. - Da. 190 00:14:29,995 --> 00:14:30,996 Rezistaţi. 191 00:14:33,790 --> 00:14:35,667 Presupun că acum este un moment la fel de bun ca oricare altul. 192 00:14:36,960 --> 00:14:39,379 Acum că cutia s-a întors, vor să-l mute 193 00:14:40,255 --> 00:14:41,381 și studiază-l. 194 00:14:42,466 --> 00:14:43,467 Nu prea ai timp. 195 00:14:44,259 --> 00:14:46,720 De asemenea, am avut un vizitator. 196 00:14:48,013 --> 00:14:49,890 Înainte să mute cutia... 197 00:14:50,807 --> 00:14:51,808 Un alt Leighton. 198 00:14:54,520 --> 00:14:55,896 S-ar putea să fi fost al tău de fapt. 199 00:14:57,523 --> 00:14:59,209 A vrut să mă alătur unora 200 00:14:59,233 --> 00:15:02,152 medici-fără-frontiere-multiverse un fel de chestie. 201 00:15:03,320 --> 00:15:06,156 El construiește o rețea de comerț cu tehnologie peste realitati. 202 00:15:07,658 --> 00:15:09,409 El spune că vrea să construiască o lume perfectă. 203 00:15:10,661 --> 00:15:12,222 Sună ca cineva pe care îl cunosc. 204 00:15:12,246 --> 00:15:13,372 Ce ați spus? 205 00:15:14,665 --> 00:15:17,584 Sunt ambițioasă, la fel de ambițioasă ca următorul Leighton, 206 00:15:18,460 --> 00:15:21,839 dar schimbând cursul o lume întreagă este un rahat la nivel de Dumnezeu. 207 00:15:23,340 --> 00:15:24,818 Nu mă încurc cu asta. 208 00:15:24,842 --> 00:15:26,218 El chiar o face. 209 00:15:27,052 --> 00:15:28,262 Asta e doar jumătate. 210 00:15:29,555 --> 00:15:31,390 El o face cu alte versiuni ale lui. 211 00:15:35,644 --> 00:15:36,830 La ce lucrezi? 212 00:15:36,854 --> 00:15:39,940 Cred că diferențele dintre medicamentul tău ar putea fi de fapt o îmbunătățire. 213 00:15:40,691 --> 00:15:42,001 Ar putea ajuta la suprimare 214 00:15:42,025 --> 00:15:45,004 o parte din reactivitate a stărilor noastre emoționale subconștiente. 215 00:15:45,028 --> 00:15:47,340 Asta va face țintirea lumii un pic mai ușoară? 216 00:15:47,364 --> 00:15:48,424 - Pot fi. - Bine. 217 00:15:48,448 --> 00:15:49,843 Avem două opțiuni. 218 00:15:49,867 --> 00:15:54,180 Putem continua să lucrăm la versiunea dvs până când vom obține o potrivire 100%, 219 00:15:54,204 --> 00:15:56,623 - sau putem... - Care este varianta mai rapidă? 220 00:15:58,542 --> 00:15:59,543 Da. 221 00:16:01,295 --> 00:16:02,296 Bine. 222 00:16:05,465 --> 00:16:07,152 Te simți bine cu asta? 223 00:16:07,176 --> 00:16:09,094 Da, orice este nevoie pentru a ajunge acasă. 224 00:16:09,928 --> 00:16:10,989 Bine. 225 00:16:11,013 --> 00:16:12,014 În regulă. 226 00:16:13,015 --> 00:16:16,619 Deci, Jason obișnuia să spună că alte realități sunt peste tot în jurul nostru... 227 00:16:16,643 --> 00:16:17,704 Bine. 228 00:16:17,728 --> 00:16:19,497 Și dacă conștiința noastră au fost mai fluide, 229 00:16:19,521 --> 00:16:21,273 am putea să întindem mâna și să le atingem. 230 00:16:24,693 --> 00:16:26,320 Deci, ce este conștiința? 231 00:16:27,779 --> 00:16:28,780 Ușor, ușor. 232 00:16:30,991 --> 00:16:34,119 Da, ei bine, există mai multe teorii. Pe care o vrei? 233 00:16:35,787 --> 00:16:36,848 Fiartă. 234 00:16:36,872 --> 00:16:40,101 Fierte, conștientizarea cuiva a amintirilor, 235 00:16:40,125 --> 00:16:42,336 gânduri, sentimente, senzații, medii. 236 00:16:43,045 --> 00:16:44,671 - Mintea. - Grozav. 237 00:16:46,715 --> 00:16:49,694 Dar nu ne putem regla doar mințile în alte realități 238 00:16:49,718 --> 00:16:52,280 pentru că propria noastră conștiință si observatie, 239 00:16:52,304 --> 00:16:54,240 precum si observarea celorlalti... 240 00:16:54,264 --> 00:16:56,664 - Previne suprapunerea. - Previne suprapunerea. Corect. 241 00:17:20,999 --> 00:17:23,393 După cum știți, în interiorul cutiei, 242 00:17:23,417 --> 00:17:24,877 suntem încă observatori 243 00:17:25,462 --> 00:17:26,839 oprirea suprapunerii. 244 00:17:28,464 --> 00:17:29,967 Acolo intervine drogul tău. 245 00:17:37,015 --> 00:17:39,077 Opreste regiunea în cortexul prefrontal 246 00:17:39,101 --> 00:17:40,352 care generează conștiință. 247 00:17:41,520 --> 00:17:42,729 Exact. 248 00:18:29,985 --> 00:18:31,069 {\an8}Este mult. 249 00:18:36,783 --> 00:18:38,535 Ai vorbit cu cineva despre asta? 250 00:18:40,078 --> 00:18:41,079 Ce? 251 00:18:41,663 --> 00:18:45,250 PTSD pe care l-am primit de la multidimensional călătorește într-o cutie magică? 252 00:18:49,630 --> 00:18:50,964 Cu cine aș vorbi? 253 00:18:52,925 --> 00:18:54,551 Poti sa vorbesti cu mine daca vrei. 254 00:19:17,115 --> 00:19:18,367 Hei, ai înțeles asta. 255 00:19:34,675 --> 00:19:35,843 O lume stabilă. 256 00:19:38,512 --> 00:19:39,596 O lume pașnică. 257 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 Unul... 258 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 unde oamenii se ocupă de treburile lor... 259 00:19:49,940 --> 00:19:51,358 unde este ușor de amestecat 260 00:19:52,192 --> 00:19:54,295 cu mai putine complicatii 261 00:19:54,319 --> 00:19:59,408 precum recunoașterea facială sau CCTV sau amprente digitale, 262 00:20:00,617 --> 00:20:05,581 unde soţii Dessen locuiesc departe si nu sunt... 263 00:20:07,207 --> 00:20:10,252 criminali sau celebri. 264 00:20:12,045 --> 00:20:16,842 Și poate mai puțin prost precum rasismul și încălzirea globală. 265 00:20:17,426 --> 00:20:18,552 Ar fi frumos. 266 00:22:06,493 --> 00:22:08,245 Nu le găsesc nicăieri. 267 00:22:09,246 --> 00:22:10,247 Da. 268 00:22:11,290 --> 00:22:12,457 si noi... 269 00:22:13,166 --> 00:22:14,543 O să o întreb pe această doamnă. 270 00:22:17,379 --> 00:22:19,047 Scuzați-mă. Hi. 271 00:22:19,798 --> 00:22:22,301 Căutăm computerele. 272 00:22:23,969 --> 00:22:25,029 Îmi pare rău? 273 00:22:25,053 --> 00:22:27,014 Aveți calculatoare publice? 274 00:22:28,640 --> 00:22:32,019 Nu, nu avem computere aici. 275 00:22:34,605 --> 00:22:36,857 Te-am prins. Bine, mulțumesc. 276 00:22:39,234 --> 00:22:41,546 Ne-am întors în timp? 277 00:22:41,570 --> 00:22:44,072 Nu, adică Box-ul nu funcționează așa. 278 00:22:45,908 --> 00:22:46,992 {\an8}Ai ceva? 279 00:22:48,577 --> 00:22:50,078 Nu încă. Tu? 280 00:22:51,747 --> 00:22:52,748 Nu, nu chiar. 281 00:22:53,832 --> 00:22:56,603 Totuși, am trecut doar prin 20 de probleme. 282 00:22:56,627 --> 00:22:59,147 Poate că a fost un plan prea optimist. 283 00:22:59,171 --> 00:23:00,231 Hei. 284 00:23:00,255 --> 00:23:04,527 Așa că, am căutat în agenda telefonică, și nu există Dessens listat. 285 00:23:04,551 --> 00:23:05,737 - Serios? - Da, 286 00:23:05,761 --> 00:23:11,433 și cred că știu de ce această lume este atât de în urmă din punct de vedere tehnologic. 287 00:23:12,434 --> 00:23:14,019 Nu au mers niciodată pe lună. 288 00:23:14,728 --> 00:23:15,788 Așteaptă. 289 00:23:15,812 --> 00:23:19,626 Da, lumea asta... Nu au ajuns niciodată pe lună. 290 00:23:19,650 --> 00:23:20,943 - De ce? - Ei bine... 291 00:23:21,568 --> 00:23:27,991 Uite, JFK a pierdut în fața lui Nixon, iar apoi Nixon a definantat NASA. 292 00:23:28,700 --> 00:23:30,887 De ce ar afecta asta tehnologia? 293 00:23:30,911 --> 00:23:34,057 Ei bine, dezvoltarea microcipului 294 00:23:34,081 --> 00:23:38,812 și microprocesorul erau toate un rezultat direct al cursei către spațiu. 295 00:23:38,836 --> 00:23:43,507 Fără această competiție, atunci oamenii de știință, nu ar fi lucrat niciodată împreună 296 00:23:44,132 --> 00:23:48,696 sau a primit finanțare și impuls pentru a împinge tehnologia atât de departe atât de repede. 297 00:23:48,720 --> 00:23:51,932 Cum trăiesc oamenii fără computere? 298 00:23:53,016 --> 00:23:56,144 Fără internet, computerul nu este un mare câștig. 299 00:23:57,980 --> 00:23:58,981 La dracu. 300 00:24:00,607 --> 00:24:01,859 Nici nu m-am gândit la asta. 301 00:24:02,776 --> 00:24:05,404 Cum ar trebui să urmărești lucruri? Cum faci... 302 00:24:05,988 --> 00:24:09,074 ascult muzică sau găsești lucruri de cumpărat? 303 00:24:11,034 --> 00:24:12,136 Ei bine, 304 00:24:12,160 --> 00:24:15,807 în timp înainte de timp, știi, cum ar fi, 305 00:24:15,831 --> 00:24:17,249 a tatălui tău și a generației mele? 306 00:24:17,958 --> 00:24:20,979 Vezi, am avut aceste lucruri care se numeau magazine. 307 00:24:21,003 --> 00:24:25,674 Și ca și cum am merge la ei și, cum ar fi, intră înăuntru, 308 00:24:26,175 --> 00:24:28,194 cumpără un album fizic, 309 00:24:28,218 --> 00:24:32,014 sau cum ar fi, închiriați un DVD sau un VHS. 310 00:24:32,848 --> 00:24:34,492 - Am inteles. - A fost destul de misto. 311 00:24:34,516 --> 00:24:37,287 Nu exista asa ceva ca parintii tai te verifica 312 00:24:37,311 --> 00:24:38,770 tot timpul? 313 00:24:39,980 --> 00:24:41,124 Relaxează-te, amice. 314 00:24:41,148 --> 00:24:45,527 Serios, cred că s-ar putea să ai doar ne-a adus în lumea perfectă. 315 00:24:56,371 --> 00:24:58,081 - Am si eu asta. - Bine. 316 00:25:00,083 --> 00:25:01,728 La ce te gandesti? 317 00:25:01,752 --> 00:25:04,606 Da. E frumos, dar ai încă unul? 318 00:25:04,630 --> 00:25:06,048 Da. 319 00:25:06,882 --> 00:25:10,427 500. Patru săptămâni la 20%. 320 00:25:12,137 --> 00:25:13,722 Ne poți lăsa doar o secundă? 321 00:25:16,141 --> 00:25:18,328 Adică, asta abia ne prinde 322 00:25:18,352 --> 00:25:20,312 - cateva nopti la hotel. - Da. 323 00:25:21,104 --> 00:25:24,274 Ar trebui să amanetăm arma? 324 00:25:25,234 --> 00:25:26,360 S-ar putea să avem nevoie. 325 00:25:26,860 --> 00:25:28,111 Bine. 326 00:25:30,030 --> 00:25:31,031 Nu. 327 00:25:35,619 --> 00:25:37,079 Încă mai am cravata de păr. 328 00:25:58,350 --> 00:26:00,644 Orice puteți face pentru a ne ajuta. 329 00:26:01,603 --> 00:26:03,313 Suntem într-adevăr în dificultate. 330 00:26:08,110 --> 00:26:11,363 Pentru toate acestea, pot face 1500. 331 00:26:12,030 --> 00:26:13,740 Putem face 12 săptămâni? 332 00:26:15,617 --> 00:26:18,704 Pot să fac zece. Asta te va costa 25%. 333 00:26:22,624 --> 00:26:23,792 Este o afacere. 334 00:26:25,586 --> 00:26:28,505 Iată unul pentru un plimbător de câini. 335 00:26:30,007 --> 00:26:31,508 Doar un câine? 336 00:26:32,467 --> 00:26:33,528 Da. 337 00:26:33,552 --> 00:26:34,636 Doar acela. 338 00:26:38,140 --> 00:26:39,266 {\an8}Șofer de taxi. 339 00:26:40,017 --> 00:26:42,603 Simți că probabil că ai nevoie o licenta pentru asta. 340 00:26:43,312 --> 00:26:45,564 Dar poți să obții vreo slujbă fără legitimație? 341 00:26:46,064 --> 00:26:47,316 Nu unul bun. 342 00:26:48,025 --> 00:26:50,420 {\an8}- Ce? - Iată una pentru un băiat de hârtie. 343 00:26:50,444 --> 00:26:52,696 Au băieți de hârtie pe lumea asta. 344 00:26:53,739 --> 00:26:55,240 Hei, ce zici de școală? 345 00:26:58,869 --> 00:27:03,808 De exemplu, știu să fac bani este principalul lucru acum, 346 00:27:03,832 --> 00:27:10,506 dar, știți, după ce aveți de lucru, ne putem da seama de asta? 347 00:27:12,341 --> 00:27:14,801 Cred că nu te-am putut convinge să încerci educația acasă? 348 00:27:16,178 --> 00:27:19,407 Asta e, la propriu cel mai ciudat lucru pe care l-ai spus vreodată. 349 00:27:19,431 --> 00:27:20,807 Da, bine, am înțeles. 350 00:27:21,683 --> 00:27:23,852 Nu te vom face să stai acasă, amice. 351 00:27:24,853 --> 00:27:26,498 Dar, știi, mama ta... 352 00:27:26,522 --> 00:27:30,376 Mama ta spune că ar trebui să fim precauți, cu care sunt de acord. 353 00:27:30,400 --> 00:27:34,071 - Da. - Suntem străini într-un pământ străin. 354 00:28:20,993 --> 00:28:22,077 Tocmai mutat aici, 355 00:28:22,578 --> 00:28:26,373 așa că încă ne dăm seama de multe, 356 00:28:28,041 --> 00:28:30,562 dar intre timp, nu vrem ca fiul nostru să rămână în urmă. 357 00:28:30,586 --> 00:28:31,771 Ce vârstă are? 358 00:28:31,795 --> 00:28:32,981 Are 17 ani. 359 00:28:33,005 --> 00:28:35,608 Deci, s-ar alătura nouă ca senior? 360 00:28:35,632 --> 00:28:36,717 El ar fi, da. 361 00:28:37,217 --> 00:28:40,554 Să începem cu adresa ta, asigurați-vă că vă aflați în zona noastră. 362 00:28:41,054 --> 00:28:43,867 25 North Milwaukee. Este asta... 363 00:28:43,891 --> 00:28:45,309 - Perfect. - Grozav. Bine. 364 00:28:46,476 --> 00:28:49,205 Adică, acel loc este temporar, dar... 365 00:28:49,229 --> 00:28:51,149 Ai un număr de telefon pentru contact de urgență? 366 00:28:53,567 --> 00:28:56,504 - Nu, de fapt nu. Îmi pare rău. - Nu este o problemă. 367 00:28:56,528 --> 00:29:00,908 Doar adăugați asta la listă împreună cu certificatul de naștere al fiului tău, 368 00:29:01,450 --> 00:29:05,829 fișa lui de imunizare, dovada rezidenței și foaia matricolă a acestuia. 369 00:29:06,413 --> 00:29:08,081 E un pic cam complicat. 370 00:29:09,499 --> 00:29:13,295 O parte din motivul pentru care ne-am mutat am avut un incendiu în casă. 371 00:29:13,879 --> 00:29:16,006 Am pierdut totul, inclusiv hârtiile. 372 00:29:16,798 --> 00:29:18,735 Îmi pare atât de rău să aud asta. 373 00:29:18,759 --> 00:29:19,760 Multumesc. 374 00:29:20,344 --> 00:29:22,697 Adică, lucrăm la primesc acte noi, dar... 375 00:29:22,721 --> 00:29:24,741 Ei bine, dacă ai numerele dvs. de securitate socială, 376 00:29:24,765 --> 00:29:27,351 ai fi surprins cât de repede ele înlocuiesc acele lucruri. 377 00:29:28,685 --> 00:29:29,978 Da, asta are sens. 378 00:29:30,812 --> 00:29:35,192 Trebuie doar să spun că îmi amintești cu adevărat a cuiva. 379 00:29:37,569 --> 00:29:38,737 Oh da? 380 00:29:39,279 --> 00:29:41,907 Da, o femeie drăguță pe nume Daniela Dessen. 381 00:29:43,408 --> 00:29:45,786 Foarte implicat în PTA. Adică, 382 00:29:46,870 --> 00:29:49,498 - Ai putea fi geamănul ei. - E amuzant. 383 00:30:02,219 --> 00:30:03,488 Cuvânt sigur? 384 00:30:03,512 --> 00:30:04,513 Să-mi spuneți. 385 00:30:06,265 --> 00:30:07,349 Roșie. 386 00:30:09,434 --> 00:30:10,435 Roșie. 387 00:30:11,895 --> 00:30:13,021 - Buna ziua. - Bună. 388 00:30:15,691 --> 00:30:17,526 - Hei, puștiule. - Bună. 389 00:30:18,819 --> 00:30:20,112 Cum a fost ziua voastră? 390 00:30:22,573 --> 00:30:23,615 Te uiți la asta. 391 00:30:39,006 --> 00:30:42,569 Te rog nu te încurca cu cuvântul sigur. Mă sperie. 392 00:30:42,593 --> 00:30:43,594 Îmi pare rău. 393 00:30:44,928 --> 00:30:45,929 Deci, cum a mers? 394 00:30:51,810 --> 00:30:53,020 Putem vorbi în hol? 395 00:30:58,108 --> 00:31:01,629 Deci, ce, nu l-ar lua? 396 00:31:01,653 --> 00:31:04,823 De fapt, ar putea începe imediat. 397 00:31:07,117 --> 00:31:09,161 Registratorul m-a recunoscut. 398 00:31:10,454 --> 00:31:12,974 Charlie din această lume a mers la acea școală. 399 00:31:12,998 --> 00:31:15,000 - Ce, cei Dessens sunt în Chicago? - Erau. 400 00:31:15,501 --> 00:31:18,021 Se pare că s-au mutat în California acum trei ani. 401 00:31:18,045 --> 00:31:19,105 Ceea ce este o veste bună, 402 00:31:19,129 --> 00:31:22,066 dar nu poate merge la acea școală 403 00:31:22,090 --> 00:31:25,052 și oriunde merge, 404 00:31:26,094 --> 00:31:28,347 trebuie să furnizăm documente în termen de 30 de zile. 405 00:31:29,264 --> 00:31:30,265 Aşa, 406 00:31:31,016 --> 00:31:32,226 avem nevoie de un plan. 407 00:31:33,519 --> 00:31:35,163 Trebuie să se întoarcă la școală. 408 00:31:35,187 --> 00:31:38,166 Nu poate începe dacă suntem noi o să-l scoată din nou afară. 409 00:31:38,190 --> 00:31:42,587 Există un tip în echipaj care știe... are un prieten care avea nevoie de niște hârtii, 410 00:31:42,611 --> 00:31:45,322 deci am un număr de cineva care ne poate ajuta. 411 00:32:01,880 --> 00:32:04,883 Ar trebui să facem și câteva cercetări pe Dessens? 412 00:32:05,509 --> 00:32:08,262 - Gata cu surprize. - Da, de acord. 413 00:32:09,179 --> 00:32:11,515 Fii mult mai ușor dacă nu am fi în Chicago. 414 00:32:15,143 --> 00:32:16,144 Da. 415 00:32:16,728 --> 00:32:19,982 După ce scăpăm de Cutie. 416 00:32:26,113 --> 00:32:28,323 De asemenea, în rubrica cu vești bune... 417 00:32:30,993 --> 00:32:32,452 Am un mic concert azi. 418 00:32:33,328 --> 00:32:34,389 Serios? 419 00:32:34,413 --> 00:32:35,414 Da. 420 00:32:36,164 --> 00:32:37,934 Am vorbit cu directorul hotelului, 421 00:32:37,958 --> 00:32:44,089 daca fac curat trei camere pe zi, ale noastre este gratuit, iar dacă fac mai mult curat, primesc bani. 422 00:32:49,928 --> 00:32:51,263 E jos cinci. 423 00:32:54,266 --> 00:32:58,496 Ca un... poate un nume de familie comun, nu prea obișnuit, știi? 424 00:32:58,520 --> 00:33:03,400 Da, da, ceva între Smith și Shufflebottom. 425 00:33:05,485 --> 00:33:06,546 Da. 426 00:33:06,570 --> 00:33:08,197 Dacă devine prea nevoie, anunțați-mă. 427 00:33:08,947 --> 00:33:10,091 E în regulă. 428 00:33:10,115 --> 00:33:12,177 Faceți verificări de antecedente? 429 00:33:12,201 --> 00:33:14,679 Absolut, da. Ai niște nume pentru mine? 430 00:33:14,703 --> 00:33:20,834 Da. Jason, Daniela și Charlie Dessen. 431 00:33:24,463 --> 00:33:25,523 Tu și familia ta? 432 00:33:25,547 --> 00:33:26,548 Da. 433 00:33:27,257 --> 00:33:33,323 Ei bine, pentru că vreau doar să știu ce ar putea cineva care s-a uitat la noi... 434 00:33:33,347 --> 00:33:35,867 sau, știi, ne cunoștea, poate găsi. 435 00:33:35,891 --> 00:33:37,035 este... 436 00:33:37,059 --> 00:33:38,435 E ciudat? 437 00:33:40,395 --> 00:33:41,438 Mă ocup de ciudat. 438 00:33:43,273 --> 00:33:44,858 Bine, bine, așa că hai să... 439 00:33:45,859 --> 00:33:46,860 Da, ce... 440 00:33:49,404 --> 00:33:51,406 Ce ar putea căuta acei oameni? 441 00:33:52,866 --> 00:33:56,286 Ultima adresă cunoscută, dosarele de angajare, 442 00:33:57,037 --> 00:34:00,541 educație, cazier judiciar, poate? 443 00:34:05,045 --> 00:34:06,213 Deci, cine te urmărește? 444 00:34:07,339 --> 00:34:11,068 Serios, vreau doar să știu dacă cineva se uită în noi, 445 00:34:11,092 --> 00:34:12,278 ce ar putea găsi, 446 00:34:12,302 --> 00:34:16,574 iar dacă există vreo cale că ne-ar putea lega înapoi la Chicago. 447 00:34:16,598 --> 00:34:17,951 Este un rechin? 448 00:34:17,975 --> 00:34:20,036 Adică, nu mă lovești ca tipul gelos-amant. 449 00:34:20,060 --> 00:34:22,997 Nu am făcut nimic rău. Promisiune. 450 00:34:23,021 --> 00:34:25,583 Vezi, mă ajută dacă știu cine caută pentru tine, știi. 451 00:34:25,607 --> 00:34:29,027 Pot garanta confidențialitatea totală. Mama este cuvântul pentru domnișoară. 452 00:34:29,610 --> 00:34:30,612 Asculta. 453 00:34:31,280 --> 00:34:34,658 Căutăm doar un nou început. 454 00:34:37,911 --> 00:34:38,911 Voi trei? 455 00:34:39,663 --> 00:34:40,664 Da. 456 00:35:08,275 --> 00:35:10,444 Hei. 457 00:35:17,034 --> 00:35:18,035 Ce se întâmplă? 458 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 eu... 459 00:35:21,205 --> 00:35:23,081 plec dimineata. 460 00:35:25,292 --> 00:35:27,562 Ce vrei sa spui? Nu am terminat antrenamentele. 461 00:35:27,586 --> 00:35:29,814 spune Leighton Orașul pune mai multă siguranță 462 00:35:29,838 --> 00:35:30,923 în jurul Cutiei, așa că eu... 463 00:35:32,257 --> 00:35:34,510 așa că spun doar... ar trebui să mergem mai departe. 464 00:35:39,097 --> 00:35:40,474 Trebuie să-ți arăt ceva. 465 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Aşezaţi-vă. 466 00:35:44,228 --> 00:35:45,229 Vă rog. 467 00:35:52,736 --> 00:35:57,008 Viteza a fost cerută de oraș pentru a investiga un videoclip 468 00:35:57,032 --> 00:36:00,619 care a fost luat în momentul respectiv Cutia a reapărut în parc. 469 00:36:02,996 --> 00:36:05,433 Majoritatea oamenilor încă mai cred că este doar parte a instalației de artă, 470 00:36:05,457 --> 00:36:07,417 dar orașul trebuie să fie sigur în liniște. 471 00:36:16,677 --> 00:36:17,803 Oh, Doamne. 472 00:36:21,223 --> 00:36:23,058 - Asta e... - Trebuie să fie. 473 00:36:27,437 --> 00:36:29,189 După tot ce am trecut. 474 00:36:31,275 --> 00:36:32,818 Tot ce am supraviețuit. 475 00:36:36,822 --> 00:36:38,198 Nu a ajuns niciodată acasă. 476 00:36:40,158 --> 00:36:42,053 Nu mă prefac că sunt un fel de sfânt. 477 00:36:42,077 --> 00:36:44,538 Vreau doar să merg acasă și să am viața mea, dar asta... 478 00:36:45,622 --> 00:36:47,541 - asta mă omoară. - Ryan. 479 00:36:48,584 --> 00:36:50,460 - Amanda, ascultă-mă. - Ryan... 480 00:36:51,879 --> 00:36:54,756 Te văd, bine? Te văd rănit. 481 00:36:56,300 --> 00:36:58,403 Și cum în fiecare zi că intri și mă ajuți, 482 00:36:58,427 --> 00:37:00,864 pierzi doar un pic mai mult de pacea ta, 483 00:37:00,888 --> 00:37:02,723 și nu te mai pot lăsa să faci asta. 484 00:37:03,223 --> 00:37:05,517 Nu pot. M-am deschis toate rănile tale vechi. 485 00:37:06,185 --> 00:37:08,896 Cel puțin pot face este să mă descurc. 486 00:37:11,273 --> 00:37:12,333 Și poate pot... 487 00:37:12,357 --> 00:37:16,004 Pot să-ți plătesc ajutorul cu puțin de dreptate pe parcurs. Bine? 488 00:37:16,028 --> 00:37:18,071 Ascultă la mine. Hei, ascultă-mă. 489 00:37:19,281 --> 00:37:22,159 O să fac tot posibilul să ajung acasă 490 00:37:23,118 --> 00:37:25,787 și dă cu piciorul din rahatul mereu iubitor din Jason 2. 491 00:37:26,955 --> 00:37:29,833 Pentru Jason și Daniela și Charlie. 492 00:37:34,796 --> 00:37:36,715 Și pentru mine și pentru tine. 493 00:37:45,974 --> 00:37:50,705 Jason mi-a spus că vrei pentru a fi primul care testează Cutia. 494 00:37:50,729 --> 00:37:52,439 Da. La naiba da. 495 00:37:53,232 --> 00:37:55,567 Ar trebui să ținem pedala în jos pe antrenamentul tău. 496 00:37:57,486 --> 00:37:58,796 Doar pentru a fi în siguranță. 497 00:37:58,820 --> 00:38:00,173 Ai venit să mă cauți. 498 00:38:00,197 --> 00:38:01,990 Îmi pare rău că nu te-am pregătit mai bine. 499 00:38:02,950 --> 00:38:04,493 - Ryan? - Da? 500 00:38:05,744 --> 00:38:09,122 Îmi pare rău că nu te-am pregătit mai bine. 501 00:38:11,166 --> 00:38:12,584 Îmi pare rău că nu am... 502 00:38:27,015 --> 00:38:29,309 Îmi pare rău că nu te-am pregătit mai bine. 503 00:38:32,187 --> 00:38:34,398 Din cauza ta Am supraviețuit atât de mult. 504 00:38:51,290 --> 00:38:52,666 - Bună dimineaţa. - Isuse. 505 00:38:54,543 --> 00:38:55,711 Hi. 506 00:38:57,004 --> 00:38:58,005 Hi. 507 00:39:00,674 --> 00:39:05,053 Ce faci în parc la răsăritul zorilor? 508 00:39:07,931 --> 00:39:09,099 vin cu tine. 509 00:39:11,935 --> 00:39:14,396 M-am gândit la Box a fost ultimul loc în care ai vrut să mergi. 510 00:39:15,105 --> 00:39:17,375 Am fost destul de clar despre asta? 511 00:39:17,399 --> 00:39:18,400 Da. 512 00:39:19,776 --> 00:39:22,779 Poate că nu te-am blocat aici, dar munca mea a făcut-o posibil. 513 00:39:25,616 --> 00:39:27,576 Trebuie să îndrept unele lucruri. 514 00:39:28,410 --> 00:39:29,620 Începând cu noi. 515 00:39:31,288 --> 00:39:34,583 Cel puțin de data asta Știu în ce mă bag. 516 00:39:35,501 --> 00:39:37,503 Wow. Ei bine, bine. 517 00:39:38,587 --> 00:39:40,714 Mare. Vom? 518 00:39:41,298 --> 00:39:42,299 Hai să o facem. 519 00:39:46,303 --> 00:39:47,304 Ce ai acolo? 520 00:39:49,181 --> 00:39:50,766 Multe lumi arată la fel. 521 00:39:51,808 --> 00:39:55,354 Uneori, durează ceva timp să-ți dai seama dacă ești în locul potrivit. 522 00:39:56,396 --> 00:39:57,397 Astfel... 523 00:39:59,900 --> 00:40:01,360 Voi afla când mă întorc. 524 00:40:05,781 --> 00:40:08,408 „Îndreptați lucrurile”, adică... este vorba despre Jason 2? 525 00:40:10,452 --> 00:40:11,721 Este vorba despre o mulțime de lucruri. 526 00:40:11,745 --> 00:40:13,723 Bine, dar unul dintre acele lucruri trebuie să fie dorința ta 527 00:40:13,747 --> 00:40:15,958 să-i dea o lovitură rapidă în pula. Haide. 528 00:40:18,168 --> 00:40:19,670 - La naiba cu tipul ăla. - La naiba cu tipul ăla. 529 00:40:20,712 --> 00:40:21,713 Da. 530 00:40:49,491 --> 00:40:51,201 Te-ai obișnuit cu asta? 531 00:40:52,703 --> 00:40:54,288 Nu mă voi obișnui niciodată cu asta. 532 00:41:05,883 --> 00:41:07,176 Bine. 533 00:41:08,927 --> 00:41:13,032 Deci, știm amintiri, detalii, sentimente, 534 00:41:13,056 --> 00:41:15,767 toate ne ghidează conexiunea cu lumi, nu? 535 00:41:18,437 --> 00:41:19,747 Ce zici de o încălzire? 536 00:41:19,771 --> 00:41:21,916 Voi alege prima ușă. 537 00:41:21,940 --> 00:41:23,233 Da, te rog. 538 00:41:24,651 --> 00:41:26,570 - Bine? - Bine. 539 00:41:32,201 --> 00:41:33,368 Cum te simti? 540 00:41:33,869 --> 00:41:37,539 Bine, încrezător... speriat. 541 00:41:44,963 --> 00:41:46,089 Bine. 542 00:41:53,222 --> 00:41:54,264 Închide ochii. 543 00:41:58,268 --> 00:41:59,853 Respiră adânc. 544 00:42:01,939 --> 00:42:05,067 Imaginați-vă lacul Michigan pe un senin, zi însorită. 545 00:42:05,901 --> 00:42:06,902 Expiră. 546 00:42:08,862 --> 00:42:12,324 Nu este prea cald, nu este prea frig. Inhala. 547 00:42:13,492 --> 00:42:14,844 Ești pe o barcă cu pânze 548 00:42:14,868 --> 00:42:18,205 cu un vânt blând care te împinge în sus linia țărmului. 549 00:42:18,872 --> 00:42:20,040 Expiră. 550 00:42:23,627 --> 00:42:24,628 Bun. 551 00:42:28,924 --> 00:42:30,217 Bine. 552 00:42:58,912 --> 00:43:00,163 Hei... 553 00:43:04,126 --> 00:43:05,669 Pentru asta mergeai? 554 00:43:09,798 --> 00:43:12,217 Nu chiar. Nu. 555 00:43:16,138 --> 00:43:17,407 Să mergem. 556 00:43:17,431 --> 00:43:18,432 - Haide. - Bine. 557 00:43:19,016 --> 00:43:20,142 la revedere. 558 00:43:23,520 --> 00:43:24,581 Wow. 559 00:43:24,605 --> 00:43:27,625 Mă gândeam la un seif, frumoasa Chicago. 560 00:43:27,649 --> 00:43:29,026 La ce te gândeai? 561 00:43:29,526 --> 00:43:34,114 Mă gândeam doar la toate lucrurile pe care le-ai spus. 562 00:43:35,490 --> 00:43:37,367 Și că mă bucur că ești aici. 563 00:43:38,285 --> 00:43:41,830 Și că sunt destul de sigur că mi-am lăsat nuanțele la Leighton. 564 00:43:43,540 --> 00:43:44,541 Îmi pare rău. 565 00:43:45,250 --> 00:43:49,546 Ei bine, iată-l. Toate acestea sunt într-un fel egale cu grădina zoologică. 566 00:43:50,422 --> 00:43:52,716 De asemenea, este egal cu lucrările Lilac Wings. 567 00:43:54,051 --> 00:43:55,135 Sus. 568 00:43:56,053 --> 00:43:57,429 - Grozav. - Da. 569 00:43:58,764 --> 00:44:00,140 Tu alegi ușa alăturată. 570 00:44:01,642 --> 00:44:02,809 Încearcă să rămâi calm. 571 00:44:04,019 --> 00:44:06,313 Concentrați-vă pe o amintire a lumii dvs. de acasă 572 00:44:07,064 --> 00:44:08,273 sau o persoană. 573 00:44:10,025 --> 00:44:11,485 Ceva pozitiv. 574 00:44:35,634 --> 00:44:38,720 Erupția lui Rainier s-a lichefiat cea mai mare parte a Pacificului de Nord-Vest. 575 00:44:40,180 --> 00:44:42,909 Deja au de-a face cu moarte masivă a recoltei. 576 00:44:42,933 --> 00:44:44,142 La naiba. 577 00:44:44,643 --> 00:44:47,288 Și avem vreo idee cât de mare va fi aceasta? 578 00:44:47,312 --> 00:44:50,250 Ei proiectează milioane de decese la nivel global în acest an. 579 00:44:50,274 --> 00:44:51,400 Milioane. 580 00:44:52,401 --> 00:44:54,379 Sunt ei îngrijorați despre schimbări drastice ale vremii? 581 00:44:54,403 --> 00:44:56,989 Da, dar deocamdată se concentrează pe mâncare. 582 00:44:57,573 --> 00:45:00,200 Se înființează operațiuni de creștere UV, dar nu este suficient. 583 00:45:01,827 --> 00:45:03,453 Trebuie să ia măsuri în curând. 584 00:45:04,621 --> 00:45:07,374 Ce zici de lume unde au avut mai multe explozii nucleare? 585 00:45:08,876 --> 00:45:09,877 Asta e corect. 586 00:45:11,253 --> 00:45:13,314 S-au descurcat pentru a-și rezolva problema aprovizionării cu alimente. 587 00:45:13,338 --> 00:45:17,050 Da, nu a fost ceva de-a face cu asta cereale tolerante la umbra? 588 00:45:18,844 --> 00:45:21,138 Trageți harta lumii acelei. Mă duc să-i văd pe Leighton. 589 00:45:22,848 --> 00:45:23,974 Bine. 590 00:45:28,812 --> 00:45:30,147 Bine. 591 00:45:35,235 --> 00:45:37,196 - Hei. Ești devreme. Bun. - Hei. 592 00:45:37,946 --> 00:45:38,947 Ei bine, 593 00:45:40,282 --> 00:45:41,283 totul este aici. 594 00:45:41,992 --> 00:45:42,993 Este întregul kit. 595 00:45:44,077 --> 00:45:47,599 Doar asigurați-vă că faceți lucruri în ordinea în care am discutat. 596 00:45:47,623 --> 00:45:50,935 Cardurile de securitate socială sunt pe primul loc, apoi permisul de conducere. 597 00:45:50,959 --> 00:45:53,003 Pașapoartele sunt ultimele. Asta e foarte important. 598 00:45:54,588 --> 00:45:56,256 De asemenea, știi, 599 00:45:56,840 --> 00:45:59,402 Am reușit să urmăresc unele dintre acele nume pe care mi le-ai împărtășit. 600 00:45:59,426 --> 00:46:01,237 Dacă cineva v-a verificat antecedentele, 601 00:46:01,261 --> 00:46:05,492 ar afla că Jason Ashley Dessen și al Danielei Vargas Dessen 602 00:46:05,516 --> 00:46:09,704 Ultima adresă cunoscută era 1949 Green Street în San Francisco, California. 603 00:46:09,728 --> 00:46:15,543 De asemenea, ar descoperi că ai un fiu de 17 ani pe nume Charlie, 604 00:46:15,567 --> 00:46:17,504 un senior la o școală magnet în Misiune. 605 00:46:17,528 --> 00:46:19,339 Ai predat engleză la Stanford și asta... 606 00:46:19,363 --> 00:46:22,175 că soția ta lucrează la o galerie de artă în Misiune. 607 00:46:22,199 --> 00:46:23,492 Totul este acolo în dosar. 608 00:46:24,660 --> 00:46:25,661 Uimitor. 609 00:46:27,496 --> 00:46:28,705 Bun vechi San Francisco. 610 00:46:29,540 --> 00:46:30,850 Ți-ai lăsat inima acolo? 611 00:46:30,874 --> 00:46:31,959 Da. 612 00:46:34,253 --> 00:46:37,089 - Deci... - Nu e nevoie să-l numărăm. Am încredere în tine. 613 00:46:39,550 --> 00:46:42,553 În regulă. Ei bine... 614 00:46:44,680 --> 00:46:47,558 drumuri fericite, domnule Stewart. 615 00:46:49,643 --> 00:46:50,870 Da. 616 00:46:50,894 --> 00:46:53,081 Chiar nu pot să-ți mulțumesc suficient. 617 00:46:53,105 --> 00:46:55,041 - Plăcere. - În regulă. 618 00:46:55,065 --> 00:46:56,358 - Ne mai vedem. - Da. 619 00:47:47,910 --> 00:47:49,494 - Da? - Sunt eu. 620 00:47:51,455 --> 00:47:52,515 Pinot noir? 621 00:47:52,539 --> 00:47:54,458 Corecta. Și, de asemenea, da, vă rog. 622 00:47:57,503 --> 00:47:58,545 - Hei. - Bună. 623 00:48:01,173 --> 00:48:02,716 Am făcut doar trei camere. 624 00:48:03,884 --> 00:48:07,572 Ei bine, cel puțin această cameră este liberă în seara asta. 625 00:48:07,596 --> 00:48:10,599 Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva. 626 00:48:11,350 --> 00:48:12,351 Ce? 627 00:48:18,982 --> 00:48:22,277 Ne-am pregătit o cină. 628 00:48:23,862 --> 00:48:25,256 Ei bine, când spun făcut, 629 00:48:25,280 --> 00:48:29,910 Am luat mâncare de la restaurant care îți place pe stradă. 630 00:48:32,746 --> 00:48:33,830 Unde e Charlie? 631 00:48:34,706 --> 00:48:38,168 I-am dat 20 de dolari și i-a spus să nu fie acasă înainte de ora 10:00. 632 00:48:52,349 --> 00:48:53,350 Da. 633 00:48:54,810 --> 00:48:56,103 Ascultă, cum... 634 00:48:57,771 --> 00:48:58,897 ce mai faci? 635 00:48:59,773 --> 00:49:01,233 Cu tot? 636 00:49:09,157 --> 00:49:10,593 Sunt bine. 637 00:49:10,617 --> 00:49:11,618 Da? 638 00:49:14,246 --> 00:49:15,247 Da. 639 00:49:18,876 --> 00:49:20,335 Cum stau lucrurile la Box? 640 00:49:22,129 --> 00:49:26,818 Foarte bine. Am fost afară la piscină poate de câteva ori. 641 00:49:26,842 --> 00:49:32,031 Doar că chiar... încerc doar să, știi, descoperi cum să faci asta. 642 00:49:32,055 --> 00:49:33,056 Corect. 643 00:49:34,433 --> 00:49:36,101 Cât timp crezi că ar putea dura? 644 00:49:37,644 --> 00:49:38,645 Nu stiu. 645 00:49:39,563 --> 00:49:40,915 De asemenea, a fost... 646 00:49:40,939 --> 00:49:43,775 Cred că așteptăm până avem toate chestiile, știi. 647 00:49:44,401 --> 00:49:48,780 Slujbe și acte și școala lui Charlie. 648 00:49:49,489 --> 00:49:52,075 Adică, sper o casă nouă. 649 00:49:53,035 --> 00:49:55,162 Practic suntem acolo acum, nu? 650 00:49:55,996 --> 00:49:57,098 Da, 651 00:49:57,122 --> 00:50:01,001 a revenit pe drumul cel bun pentru a avea o viață normală. 652 00:50:05,839 --> 00:50:06,840 Asta ar fi bine. 653 00:50:08,509 --> 00:50:09,510 Da. 654 00:50:15,432 --> 00:50:16,975 Poți să închizi ochii? 655 00:50:18,644 --> 00:50:19,645 Închide ochii. 656 00:50:29,780 --> 00:50:30,781 Dă-mi mâna ta. 657 00:50:41,083 --> 00:50:43,544 Știu că am trecut prin multe. 658 00:50:46,755 --> 00:50:53,136 Și chiar nu îmi pot imagina trecând prin asta cu oricine altcineva în afară de tine. 659 00:51:32,217 --> 00:51:33,278 Așteaptă. 660 00:51:33,302 --> 00:51:35,280 Ce? Ce? 661 00:51:35,304 --> 00:51:37,264 - Stop. - Stop. 662 00:51:40,184 --> 00:51:41,393 Bine. 663 00:51:41,977 --> 00:51:42,978 Bine. 664 00:51:45,647 --> 00:51:46,648 E târziu. 665 00:51:48,692 --> 00:51:49,776 Ce? 666 00:51:50,944 --> 00:51:52,046 - Hei. - Ce? 667 00:51:52,070 --> 00:51:53,071 Te simți bine? 668 00:52:00,329 --> 00:52:01,330 Îmi pare rău. 669 00:52:04,499 --> 00:52:06,251 Hei. Ce se întâmplă? 670 00:52:09,087 --> 00:52:10,088 eu doar... 671 00:52:12,925 --> 00:52:14,843 Nimic, doar m-am gândit Charlie s-ar întoarce. 672 00:52:18,472 --> 00:52:19,473 Da. 673 00:52:20,557 --> 00:52:21,558 Dar... 674 00:52:24,186 --> 00:52:25,187 esti bine? 675 00:52:26,772 --> 00:52:28,732 Pur și simplu nu am reușit să fim împreună. 676 00:52:29,983 --> 00:52:30,984 Deci... 677 00:52:36,198 --> 00:52:37,199 Da. 678 00:52:41,411 --> 00:52:43,956 Putem fi împreună. Desigur. 679 00:52:48,961 --> 00:52:49,962 este doar... 680 00:52:53,298 --> 00:52:54,424 Putem... 681 00:52:55,843 --> 00:52:57,344 Putem fi noi? 682 00:53:11,984 --> 00:53:12,985 Oh, la naiba. 683 00:53:14,778 --> 00:53:16,154 Aceasta nu este lumea mea. 684 00:53:17,489 --> 00:53:19,074 La naiba, sunt nasol la asta. 685 00:53:20,033 --> 00:53:21,118 Ai ține asta? 686 00:53:22,536 --> 00:53:24,746 De ce drogul dispare doar ma deranjeaza? 687 00:53:26,206 --> 00:53:29,835 Pari bine. Pur și simplu nu pot face asta. 688 00:53:32,796 --> 00:53:33,881 Mi-e foame. 689 00:53:34,381 --> 00:53:35,382 Aceleaşi. 690 00:53:36,300 --> 00:53:37,301 Bine. 691 00:53:38,886 --> 00:53:42,824 - Hai să luăm ceva de mâncare, să ne odihnim. - Da. 692 00:53:42,848 --> 00:53:44,784 Vom reveni cu mai multe vibrații pozitive. 693 00:53:44,808 --> 00:53:47,245 Stai, ce spui despre vibrațiile mele în prezent? 694 00:53:47,269 --> 00:53:48,270 Nu sunt pozitivi? 695 00:53:48,770 --> 00:53:52,584 Spun că ești la naiba, Ryan. 696 00:53:52,608 --> 00:53:53,609 E corect. 697 00:53:54,526 --> 00:53:55,527 Haide. 698 00:54:22,721 --> 00:54:24,866 De ce stai mereu aici? 699 00:54:24,890 --> 00:54:26,201 Îți place locul ăsta? 700 00:54:26,225 --> 00:54:27,285 Da, e grozav. 701 00:54:27,309 --> 00:54:30,955 În fiecare lume, ei iau întotdeauna numerar și nu pune niciodată întrebări. 702 00:54:30,979 --> 00:54:33,398 Frumos, ca un hostel interdimensional. 703 00:54:39,780 --> 00:54:41,132 Asta sunt eu. 704 00:54:41,156 --> 00:54:42,425 Bine. 705 00:54:42,449 --> 00:54:44,135 - A fost distractiv. - Da, a fost grozav. 706 00:54:44,159 --> 00:54:46,537 N-am mai băut niciodată o bunica supărată. 707 00:54:47,454 --> 00:54:48,515 Asta a fost delicios. 708 00:54:48,539 --> 00:54:49,641 A fost o băutură bună. 709 00:54:49,665 --> 00:54:50,808 - Era. - Da, mi-a plăcut. 710 00:54:50,832 --> 00:54:52,084 Avea gust de Pop Rocks. 711 00:54:52,918 --> 00:54:55,438 Nu stiu daca le au în lumea ta. Sunt epuizat. 712 00:54:55,462 --> 00:54:56,523 Sunt atât de obosit. 713 00:54:56,547 --> 00:54:58,525 Voi dormi 12 ore. 714 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 O să dorm 13. Câștig. 715 00:55:01,844 --> 00:55:02,845 Noapte bună. 716 00:55:03,637 --> 00:55:04,757 - Noapte bună. - Bună dimineaţa. 717 00:55:05,514 --> 00:55:06,557 „Norning” bun. 718 00:55:07,516 --> 00:55:09,017 - Odihneste-te. - Şi tu. 719 00:55:34,751 --> 00:55:36,670 Hei, ai observat că nimeni nu are telefoane? 720 00:55:38,380 --> 00:55:39,524 - Este corect? - Da, 721 00:55:39,548 --> 00:55:42,801 și un tip asculta ce părea ca un Walkman prost. 722 00:55:43,302 --> 00:55:44,595 Simt această vibrație. 723 00:55:45,888 --> 00:55:47,347 Alăturat este. eu îl numesc. 724 00:55:48,223 --> 00:55:49,349 Îl numesc. 725 00:55:50,767 --> 00:55:52,644 am dreptate? Spune-mi că am dreptate. 726 00:55:53,228 --> 00:55:54,229 o simt.